Negdje u Vašoj galeriji leži fotografija računa, lozinke za Wi-Fi s bijele ploče ili znaka o parkiranju koji ste slikali „da se sjetim”. Vaš iPhone zapravo umije čitati tekst na tim fotografijama i dopustiti Vam da ga pretražujete. Radi češće nego što ljudi očekuju — a podbacuje na načine koje vrijedi razumjeti prije nego što se na njega oslonite.

Evo kako ga koristiti i gdje su pukotine.

Kako pretražiti tekst u fotografijama na iPhoneu?

  1. Otvorite aplikaciju Fotografije.
  2. Dodirnite povećalo u donjem desnom kutu.
  3. Upišite riječ koja se pojavljuje na fotografiji — „Delta”, „IKEA”, ime restorana, adresu e-pošte, riječ s plakata.
  4. Dodirnite jedan od prijedloga ili tipku Pretraživanje, a zatim prijeđite prstom prema gore da pregledate sve rezultate.

To je sve. Na iOS-u 15 i novijim (iPhone XS, XR ili noviji) Vaš iPhone čita tiskani tekst na fotografijama, a pretraživanje u Fotografijama ga uključuje — Apple navodi tekst, poput adrese e-pošte ili telefonskog broja, odmah uz datume, mjesta i opise kao stvari koje možete pretraživati. Istu riječ možete upisati i u Spotlight (prijeđite prstom prema dolje od sredine početnog zaslona): Apple tvrdi da Spotlight također pretražuje tekst na fotografijama, pa dobivate rezultate iz fotografija a da uopće ne otvorite aplikaciju Fotografije.

Ako se ništa ne pojavi, probajte drugu riječ s istog dokumenta — ime trgovine umjesto ulice, „faktura” umjesto „račun”. Pretraživanje pronalazi samo riječi koje je telefon uspio pročitati, a ne čita sve.

Kako kopirati tekst s fotografije na iPhoneu?

Pretraživanje pronalazi fotografiju; Live Text Vam dopušta da iskoristite ono što na njoj piše. Otvorite fotografiju, dodirnite i držite riječ te povucite točke označavanja da odaberete točno ono što Vam treba — funkcionira baš kao tekst u bilješci. Odande možete:

  • Dodirnuti Kopiraj (konačno onu lozinku za Wi-Fi s ploče) ili Odaberi sve.
  • Dodirnuti Prevedi ako to želite prevesti, ili Look Up ako to želite potražiti.
  • Dodirnuti gumb Live Text u donjem desnom kutu fotografije da odjednom označite sav tekst.
  • Dok je tekst označen, dodirnuti telefonski broj da ga nazovete ili adresu e-pošte da nekome pišete.

Live Text radi i uživo u aplikaciji Kamera — usmjerite je prema dokumentu i dodirnite isti gumb čim se oko teksta pojavi žuti okvir. Treba Vam iPhone XS, iPhone XR ili noviji s iOS-om 15 ili novijim. Ako Vas ikad zanimalo što se događa ispod haube, to je isti trik koji skeneri koriste desetljećima; evo objašnjenja jednostavnim jezikom o tome kako softver čita tekst sa slika.

Zašto moj iPhone ne pronalazi tekst na fotografiji?

Počnite od jedine postavke koja je bitna: Postavke → Opće → Jezik i regija → Live Text trebala bi biti uključena. Apple također napominje da Live Text nije dostupan u svakoj regiji ili na svakom jeziku, pa se tekst na nepodržanom jeziku uopće neće pročitati.

Osim toga, Vaš je iPhone doista dobar u čitanju čistog, tiskanog teksta snimljenog ravno, uz pristojno svjetlo. Problem je što dokumenti u stvarnom životu rijetko zadovoljavaju ijedan od tih uvjeta.

Čita dobro Promakne
Tiskani računi, naljepnice, natpisi Rukopis, posebno kurziv ili škrabotine
Tekst snimljen ravno Tekst snimljen pod kutom, uvijen ili izgužvan papir
Dobro svjetlo, jak kontrast Odsjaj, sjene, izblijedjeli računi s termopapira
Uobičajeni fontovi Ukrasni fontovi, gust sitni tisak
Fotografije snimljene kao fotografije Snimke zaslona snimaka zaslona, jaka zamućenost

Ništa od ovoga nije nedostatak koji se može popraviti u postavkama. Račun slikan pod kutom na sjedalu auta u sumrak jednostavno je teško pročitati, i telefonima i ljudima. Ako Vam je dokument važan, ponovno ga slikajte ravno, na svjetlu, da ispunjava kadar — buduće pretraživanje bit će Vam zahvalno. (Računi su klasični krivci; postoji cijeli vodič za kopanje po računima u galeriji ako se suočavate baš s tom hrpom.)

Jedna jeftina ručna nadogradnja: dodajte opis. Prijeđite prstom prema gore na bilo kojoj fotografiji i upišite redak u polje za opis — „jamstvo za peć”, „mamina kartica osiguranja”. Apple navodi da opisi olakšavaju pronalazak fotografije u Pretraživanju, bez ikakvog čitanja. Naporno je, ali radi već danas i ne košta ništa.

Dublji problem: morate se sjetiti riječi

Evo granice koju nikakva tehnika slikanja ne popravlja. Pretraživanje u Fotografijama pronalazi riječi koje upišete, na fotografijama koje sadrže upravo te riječi. Rezultate možete suziti na mjesec ili godinu, a na iPhoneima s Apple Intelligenceom možete opisati što je na fotografiji. No pronalazak dokumenta prema onome što on piše i dalje radi samo kad se već sjećate što je u dokumentu pisalo.

Stvarni život Vam ne servira riječi. Ono čega se doista sjećate je:

  • „račun iz onog kafića prošle jeseni” — ali ne i ime kafića
  • „procjena koju mi je dao vodoinstalater” — na kojoj piše „PONUDA”, a ne „procjena”
  • „moj recept za naočale” — na kojem piše „OD” i „OS” i ime liječnika koje niste ni primijetili

Upišite „račun” u pretraživanje Fotografija i oslanjate se na to da je riječ račun otisnuta na papiru — a na mnogim računima nije. Pretraživanje ne odgovara na „koliko sam potrošio” i ne može premostiti jaz između onoga čega se sjećate i onoga što piše na papiru. Pronalazi fotografije, ne odgovore — a Vaše pamćenje ne sprema riječi. Sprema značenja.

Pitanje umjesto pretraživanja

Upravo taj jaz — između riječi na stranici i pitanja u Vašoj glavi — Paperlock je napravljen da zatvori. To je aplikacija za iPhone koja čuva Vaše dokumente u privatnom sefu zaključanom Face ID-jem i doista čita svaki od njih: što je, od koga je, datum, iznos, čak i rukopis. Pa umjesto nagađanja ključnih riječi pitate običnim jezikom — „nađi račune iz onog kafića prošle jeseni” — i relativni datumi poput „prošle jeseni” jednostavno funkcioniraju. Odgovori stižu s izvornim dokumentima u prilogu, a ako odgovor nije u Vašem sefu, aplikacija to kaže umjesto da ga izmisli.

Može obaviti i iskopavanje umjesto Vas: uz Vašu dozvolu pregleda galeriju na samom telefonu, izdvoji vjerojatne dokumente i pokaže Vam kandidate za odobrenje — originali ostaju netaknuti u Fotografijama. Ljudi su obično iznenađeni koliko ih ima. Ako vagate je li Vam galerija već dovoljno dobra, poštena usporedba je ovdje: Paperlock naspram Vaše galerije, a kako funkcionira daje širu sliku.

Ukratko

Koristite ono što je već ugrađeno — besplatno je i iznenađujuće sposobno. Otvorite Fotografije, dodirnite povećalo i pretražujte riječi za koje ste sigurni da se pojavljuju na slici. Dodirnite i držite da izvadite tekst pomoću Live Texta. Važne dokumente ponovno slikajte ravno i na svjetlu, a onima koji će Vam opet zatrebati dodajte opis.

I znajte gdje je strop: Vaš iPhone pronalazi riječi, ne odgovore. Na dan kad Vam zatreba „račun od veterinara otprilike iz ožujka, onaj s naplatom rendgena”, pretraživanje riječi samo će slegnuti ramenima — jer pitanje u Vašoj glavi nikad nije bilo napisano na papiru.