Cómo redactar un PDF de forma permanente
- Abre tu PDF. Suelta el archivo en la página o toca Elegir un archivo. Los PDFs protegidos con contraseña te la piden ahí mismo.
- Marca lo que debe desaparecer. Arrastra una caja sobre cualquier cosa sensible, o escribe el texto — un nombre, un DNI, un número de cuenta — pulsa Buscar, recorre las coincidencias y márcalas todas de una vez.
- Ajusta las marcas. Haz clic en una marca para moverla o redimensionarla por sus tiradores; usa el zoom al 200% para colocarla con precisión. Cmd/Ctrl-Z deshace cualquier paso. Marca «dibujar en todas las páginas» para cabeceras y pies de página.
- Redacta y descarga. Elige una resolución de salida y descarga. Cada página se vuelve a renderizar como una imagen plana con las cajas quemadas en negro sólido — abre el resultado e intenta seleccionar el texto bajo una caja. No hay ninguno.
Qué hace
- Buscar y marcar: escribe un nombre o un número, revisa cada aparición con un selector de anterior/siguiente y casillas por coincidencia, y márcalas todas de una vez
- Dibuja con el ratón o el dedo, y luego mueve o redimensiona cualquier marca con tiradores — deshacer y rehacer completos (Cmd/Ctrl-Z)
- Eliminación real — las páginas se aplanan en imágenes, así que no hay texto bajo las cajas que se pueda copiar
- Zoom hasta el 200% para marcas precisas; una tira de miniaturas muestra cada página con su número de redacciones
- Elige la nitidez de salida: 150, 200 o 300 ppp
- Abre PDFs protegidos con contraseña e imágenes normales también; todo se ejecuta en tu dispositivo
Por qué la «redacción» de superposición sigue fallando a la gente
Cada año o dos se repite la misma historia: una presentación judicial, un informe gubernamental o una divulgación de empresa se publica con rectángulos negros sobre las partes sensibles — y en pocas horas alguien ha copiado y pegado el texto directamente de debajo. Los expedientes de Manafort, informes redactados de tiroteos escolares, extractos de declaraciones sellados: el mismo error cada vez. El rectángulo era un dibujo colocado encima del texto. El texto seguía en el archivo.
Ese fallo está incorporado en cómo funcionan la mayoría de los editores de PDF. Una página de PDF es una pila de objetos — fragmentos de texto, imágenes, formas. Dibujar una caja negra añade una forma más a la pila. A menos que el editor también borre los objetos de debajo (la mayoría de los gratuitos no lo hacen), el contenido «redactado» viaja dentro del archivo, a un «seleccionar todo» de ser leído.
Qué hace esta herramienta en su lugar
Esta herramienta adopta el único enfoque que no puede filtrar: aplana. Cada página se renderiza a píxeles a unos 200 ppp, tus marcas se queman como negro sólido, y se construye un PDF completamente nuevo a partir de esas imágenes planas. Los objetos de texto originales, las fuentes, las capas ocultas y los metadatos simplemente no se transfieren. No hay nada bajo las cajas porque ya no existe ningún «debajo».
Los compromisos son honestos. El resultado no es buscable, porque no queda ninguna capa de texto — esa ausencia es la garantía. El archivo suele volverse más grande, porque las páginas de imagen comprimen peor que el texto. Y la redacción es exactamente tan buena como tus marcas: la herramienta destruye lo que cubres, así que revisa la vista previa antes de descargar.
Encuentra cada aparición antes de que se te escape una
El fallo de redacción más común después del error de superposición es la aparición olvidada — la página 14 tuvo la caja, la 31 no. Escribe el nombre o el número en Buscar y marcar y la herramienta busca en toda la capa de texto del PDF y marca cada aparición a la vez. Tú revisas las marcas, y luego aplanas.
Privado por construcción
Los trabajos de redacción implican justo los documentos que menos quieres en el servidor de alguien. Esta herramienta se ejecuta por completo en tu navegador: el archivo se carga en la memoria de tu dispositivo, se procesa ahí, y el resultado se guarda desde ahí. El único tráfico de red es la descarga de las librerías de código abierto pdf.js y pdf-lib desde un CDN. Si estás en un avión con el archivo ya abierto, sigue funcionando.
Cómo redactar un PDF sin Adobe Pro
La trampa cuando redactas un PDF sin Adobe Pro es la caja negra que no lo es. El Marcado de Vista previa, el lápiz de marcado del iPhone y la mayoría de los editores gratuitos te dejan dibujar un rectángulo relleno sobre un nombre — y el nombre sigue ahí. El rectángulo es una forma colocada encima del texto. Selecciona todo y copia, busca en el archivo, o arrastra la caja a un lado, y el texto vuelve tal cual. Así es como siguen pasando los fallos de redacción en presentaciones judiciales.
La redacción real elimina el contenido en lugar de cubrirlo. Acrobat Pro lo hace con su herramienta Redactar; esta página lo hace aplanando. Dibuja tus marcas, o escribe las palabras y deja que Buscar y marcar recuadre cada aparición, y luego descarga: cada página se vuelve a renderizar como una imagen plana con las marcas quemadas en negro sólido, y se construye un PDF nuevo a partir de esas imágenes. No hay texto bajo las cajas porque no hay capa de texto en absoluto. Abre el resultado e intenta seleccionar bajo una caja — no hay nada que seleccionar. El archivo nunca sale de tu navegador.
Cómo redactar un PDF en Mac
Puedes redactar un PDF en Mac con Vista previa — en la versión correcta de macOS. Desde macOS 11 Big Sur, Vista previa tiene Herramientas → Redactar: dibujas sobre el texto y, al guardar, Vista previa elimina el contenido de debajo en lugar de pintarlo encima, y te avisa de que el cambio es permanente. Eso es redacción real. En versiones anteriores de macOS, Vista previa no tiene la opción Redactar; el rectángulo de la barra de Marcado solo dibuja encima, y el texto se queda en el archivo.
Dos cosas que comprobar incluso con la Vista previa más reciente. Primero, no busca por ti — si un nombre aparece en quince páginas, encuentras y cubres las quince a mano. Segundo, Vista previa guarda la redacción en el archivo que abriste, así que trabaja sobre una copia. La herramienta de esta página funciona en Safari o Chrome en cualquier Mac, encuentra por ti cada aparición de una palabra y produce un archivo nuevo aplanado dejando el original intacto.
Cómo redactar texto en un PDF — y qué significa redactar
Redactar texto en un PDF significa eliminarlo del documento para siempre, de modo que ningún lector, búsqueda, copia o inspector de archivos pueda recuperarlo — no esconderlo detrás de una forma. Una página redactada debería poder entregarse con seguridad a la otra parte de un pleito, a un periodista o a un desconocido.
En esta página hay dos formas de redactar texto. Para una palabra que puedas nombrar — una persona, un número de cuenta, una dirección — escríbela en Buscar, recorre cada coincidencia con los botones anterior y siguiente, desmarca las que quieras conservar, y márcalas todas a la vez. Para cualquier otra cosa, arrastra una caja sobre ella; marca «dibujar en todas las páginas» para una cabecera o pie de página que se repite. Usa el zoom al 200% para colocar una caja con precisión.
Y verifica, siempre. Descarga el resultado, ábrelo y busca la palabra que quitaste: no debería encontrar nada, porque ahora las páginas son imágenes y la capa de texto ha desaparecido. Intenta seleccionar bajo una caja. Si puedes, estás mirando el archivo equivocado.