Comment caviarder un PDF de façon permanente
- Ouvrez votre PDF. Déposez le fichier sur la page ou touchez Choisir un fichier. Les PDF protégés par mot de passe le demandent directement.
- Marquez ce qui doit disparaître. Glissez un cadre sur tout élément sensible, ou tapez le texte — un nom, un numéro de sécurité sociale, un numéro de compte — appuyez sur Chercher, parcourez les correspondances, et marquez-les toutes d'un coup.
- Ajustez les marques. Cliquez sur une marque pour la déplacer ou la redimensionner par ses poignées ; zoomez à 200 % pour un placement précis. Cmd/Ctrl-Z annule chaque étape. Cochez « dessiner sur chaque page » pour les en-têtes et pieds de page.
- Caviardez et téléchargez. Choisissez une résolution de sortie et téléchargez. Chaque page est re-rendue comme une image plate avec les cadres incrustés en noir plein — ouvrez le résultat et essayez de sélectionner du texte sous un cadre. Il n'y en a aucun.
Ce qu'il fait
- Chercher et marquer : tapez un nom ou un numéro, passez en revue chaque occurrence avec un navigateur précédent/suivant et des cases par correspondance, puis encadrez-les toutes d'un coup
- Dessinez à la souris ou au doigt, puis déplacez ou redimensionnez toute marque par ses poignées — annulation/rétablissement complets (Cmd/Ctrl-Z)
- Suppression réelle — les pages sont aplaties en images, il n'y a donc plus de texte sous les cadres à copier
- Zoom jusqu'à 200 % pour un placement précis ; un bandeau de vignettes montre chaque page avec son nombre de caviardages
- Choisissez la netteté de sortie : 150, 200 ou 300 dpi
- Ouvre aussi les PDF protégés par mot de passe et de simples images ; tout s'exécute sur votre appareil
Pourquoi le « caviardage » en superposition continue d'échouer
Tous les un ou deux ans, la même histoire se répète : un dossier judiciaire, un rapport gouvernemental ou une divulgation d'entreprise est publié avec des rectangles noirs sur les parties sensibles — et en quelques heures, quelqu'un a copié-collé le texte directement sous ces rectangles. Les dossiers Manafort, des rapports caviardés sur des fusillades scolaires, des extraits de dépositions scellés : la même erreur à chaque fois. Le rectangle était un dessin posé au-dessus du texte. Le texte était toujours dans le fichier.
Cet échec est intégré à la façon dont fonctionnent la plupart des éditeurs PDF. Une page PDF est un empilement d'objets — passages de texte, images, formes. Dessiner un cadre noir ajoute une forme de plus à cet empilement. À moins que l'éditeur ne supprime aussi les objets en dessous (la plupart des éditeurs gratuits ne le font pas), le contenu « caviardé » est expédié à l'intérieur du fichier, à un sélectionner-tout près d'être lu.
Ce que fait cet outil à la place
Cet outil adopte la seule approche qui ne peut pas fuir : il aplatit. Chaque page est rendue en pixels à environ 200 dpi, vos marques sont incrustées en noir plein, et un tout nouveau PDF est construit à partir de ces images plates. Les objets de texte d'origine, les polices, les couches cachées et les métadonnées ne sont tout simplement pas reportés. Il n'y a rien sous les cadres parce qu'il n'y a plus de « dessous ».
Les compromis sont honnêtes. Le résultat n'est pas consultable, parce qu'il ne reste aucune couche de texte — cette absence est la garantie. Le fichier devient généralement plus gros, parce que les pages images se compressent moins bien que le texte. Et le caviardage vaut exactement ce que valent vos marques : l'outil détruit ce que vous couvrez, vérifiez donc l'aperçu avant de télécharger.
Trouvez chaque occurrence avant d'en manquer une
L'échec de caviardage le plus courant après l'erreur de superposition est l'occurrence manquée — la page 14 a eu son cadre, pas la page 31. Tapez le nom ou le numéro dans Chercher et marquer, et l'outil cherche dans toute la couche de texte du PDF et encadre chaque occurrence d'un coup. Vous vérifiez les marques, puis vous aplatissez.
Privé par construction
Les tâches de caviardage concernent exactement les documents que vous voulez le moins voir sur le serveur de quelqu'un. Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur : le fichier est lu en mémoire sur votre appareil, traité à cet endroit, et le résultat est enregistré depuis là. Le seul trafic réseau récupère les bibliothèques open source pdf.js et pdf-lib depuis un CDN. Si vous êtes en avion avec le fichier déjà ouvert, ça fonctionne quand même.
Comment caviarder un PDF sans Adobe Pro
Le piège quand vous caviardez un PDF sans Adobe Pro est le cadre noir qui n'en est pas un. Le Balisage d'Aperçu, le stylet de balisage de l'iPhone et la plupart des éditeurs gratuits vous laissent dessiner un rectangle plein sur un nom — et le nom est toujours là. Le rectangle est une forme posée au-dessus du texte. Sélectionnez tout et copiez, cherchez dans le fichier, ou déplacez le cadre, et le texte revient aussitôt. C'est ainsi que les échecs de caviardage dans les dossiers judiciaires continuent de se produire.
Un vrai caviardage supprime le contenu plutôt que de le recouvrir. Acrobat Pro le fait avec son outil Caviarder ; cette page le fait en aplatissant. Dessinez vos marques, ou tapez les mots et laissez Chercher et marquer encadrer chaque occurrence, puis téléchargez : chaque page est re-rendue comme une image plate avec les marques incrustées en noir plein, et un nouveau PDF est construit à partir de ces images. Il n'y a pas de texte sous les cadres parce qu'il n'y a plus du tout de couche de texte. Ouvrez le résultat et essayez de sélectionner sous un cadre — il n'y a rien à sélectionner. Le fichier ne quitte jamais votre navigateur.
Comment caviarder un PDF sur Mac
Vous pouvez caviarder un PDF sur Mac avec Aperçu — sur la bonne version de macOS. Depuis macOS 11 Big Sur, Aperçu dispose de Outils → Caviarder : dessinez sur le texte et, lors de l'enregistrement, Aperçu supprime le contenu en dessous plutôt que de le peindre par-dessus, et vous avertit que le changement est permanent. C'est un vrai caviardage. Sur les versions plus anciennes de macOS, Aperçu n'a pas d'élément Caviarder ; le rectangle de la barre d'outils Balisage ne fait que dessiner par-dessus, et le texte reste dans le fichier.
Deux choses à vérifier même avec l'Aperçu récent. D'abord, il ne cherche pas pour vous — si un nom apparaît sur quinze pages, vous trouvez et couvrez les quinze à la main. Ensuite, Aperçu enregistre le caviardage dans le fichier que vous avez ouvert, travaillez donc sur une copie. L'outil de cette page fonctionne dans Safari ou Chrome sur n'importe quel Mac, trouve chaque occurrence d'un mot pour vous, et produit un nouveau fichier aplati tout en laissant l'original intact.
Comment caviarder du texte dans un PDF — et ce que signifie caviarder
Caviarder du texte dans un PDF signifie le retirer définitivement du document, de sorte qu'aucun lecteur, recherche, copie ou inspecteur de fichier ne puisse le faire revenir — pas simplement le cacher derrière une forme. Une page caviardée devrait pouvoir être remise en toute sécurité à l'autre partie d'un procès, à un journaliste ou à un inconnu.
Sur cette page, il y a deux façons de caviarder du texte. Pour un mot que vous pouvez nommer — une personne, un numéro de compte, une adresse — tapez-le dans Chercher, parcourez chaque correspondance avec les boutons précédent et suivant, décochez celles que vous voulez garder, et marquez-les toutes d'un coup. Pour tout le reste, glissez un cadre par-dessus ; cochez dessiner sur chaque page pour un en-tête ou un pied de page qui se répète. Zoomez à 200 % pour placer un cadre avec précision.
Puis vérifiez, à chaque fois. Téléchargez le résultat, ouvrez-le, et cherchez le mot que vous avez retiré : il ne devrait rien trouver, car les pages sont maintenant des images et la couche de texte a disparu. Essayez de sélectionner sous un cadre. Si vous y arrivez, vous regardez le mauvais fichier.