どちらも政府から交付され、日付があり、パスポートと一緒に持ち歩くので、人々は混同します。でも答える問いが違います。ビザが答えるのは「国境まで行って入れてくださいと頼んでもよいか？」。在留許可が答えるのは「ここに留まって住むことが認められているか？」です。
用語とルールは国によって異なり、このページは法的助言でも移民に関する助言でもありません。ご自身のケースについては、発行する政府のウェブサイトを確認するか、移民の専門家に相談してください。
ビザと在留許可とは何か
米国国務省はビザをこう説明しています。アメリカに入国したい外国籍の人は、一般的にまずビザを取得しなければならず、ビザは旅行者のパスポートに貼られます。ビザがあれば入国地点まで行き、税関・国境警備局の係官に入国の許可を求めることができます。入国を保証するものではありません。領事官がその特定の目的で入国を申し出る資格があると判断したことを示すもので、入国を認めるかどうか、どの在留資格と期間で認めるかは国境の係官が決めます。国務省は米国ビザを大きく2つに分けています。一時的な渡航のための非移民ビザと、永続的に住むために渡航する人のための移民ビザです。
在留許可は、その国に住むために国が与えるものです。アメリカで最も近いのはグリーンカードで、正式には永住者カードと呼ばれ、USCISによればアメリカに永続的に住んで働くことを認めます。欧州連合では、非EU国民向けの在留許可はEU法で定められた共通のカード形式に従いますが、許可そのものは各加盟国が発行し、資格要件は国によって異なります。
短期の訪問は3つ目のケースです。EUはシェンゲンビザを、任意の180日間のうち最長90日の短期の一時的な訪問のための入国許可と説明しています。
何が書かれているか
細部は国と書類によって異なるので、この表は保証された項目の一覧ではなく、何を見るべきかの地図として捉えてください。
| 項目 | わかること | 確認すること |
|---|---|---|
| ビザ（パスポート内） | 申告した目的で入国を申し出ることが承認された | ビザの種類、入国可能な日付、入国回数 |
| パスポート | ビザが貼られる渡航文書 | 有効期限。ビザはこの文書に依存する |
| 米国のI-94記録 | 訪問者に関するCBPの出入国記録 | 滞在許可期限の日付。CBPは現在オンラインで提供している |
| グリーンカード（永住者カード） | アメリカの永住者の資格 | カードの有効期限。USCISは期限切れか6か月以内に切れる場合は再発行するよう案内 |
| EUの在留許可 | EU加盟国に住む権利 | 有効期間の開始と終了。単独のカード |
| シェンゲン短期滞在ビザ | 任意の180日間のうち最長90日の短期訪問 | 1回か複数回の入国か。すでに使った日数 |
1つ注意点があります。ビザは国境まであなたを連れていくもので、入国の記録（アメリカではI-94）が、どの期間の入国が認められたかを示します。この2つは同じ日付ではありません。
何をどのくらい保管するか
有効な間はすべての移民関連書類を保管し、期限切れのものも捨てないでください。役所や雇用主は、現在の資格だけでなく履歴の証明を求めることがあります。
役立つ習慣をいくつか。
- 原本は安全に保管し、緊急時のために控えをスマホか安全なフォルダに入れておく。
- I-94の記録と、受領通知や承認通知を、関係するビザやカードと一緒に保存する。USCISは、更新の受領通知は期限切れのカードと合わせて一定期間、資格の証拠になると注記しています。
- 各有効期限を別々に書き留める。ビザと在留許可の有効期限ガイドが手順を説明し、書類の有効期限チェッカーが計算してくれます。ビザはパスポートの中にあるので、その日付にも気を配ってください。