Folk blander dem sammen fordi begge kommer fra myndigheter, har datoer og lever sammen med passet ditt. Men de svarer på ulike spørsmål. Et visum svarer på «kan jeg reise til grensen og be om å få komme inn?» En oppholdstillatelse svarer på «har jeg lov til å bli og bo her?»
Begreper og regler varierer fra land til land, og denne siden er ikke juridisk rådgivning eller innvandringsrådgivning. For ditt eget tilfelle, sjekk nettstedet til myndigheten som utsteder, eller spør en innvandringsrådgiver.
Hva et visum og en oppholdstillatelse er
Det amerikanske utenriksdepartementet forklarer et visum slik: en utenlandsk statsborger som vil reise inn i USA, må som regel først få et visum, som plasseres i den reisendes pass. Et visum lar deg reise til et innreisested og be en tjenesteperson hos CBP (Customs & Border Protection) om tillatelse til å reise inn. Det garanterer ikke innreise. Det viser at en konsulær tjenesteperson avgjorde at du var kvalifisert til å søke innreise for det bestemte formålet, og grensetjenestepersoner avgjør om du slippes inn, med en bestemt status og for en bestemt periode. Utenriksdepartementet deler amerikanske visum i to hovedgrupper: nonimmigrant-visum for midlertidige reiser og innvandrervisum for folk som reiser for å bo permanent.
En oppholdstillatelse er det et land gir deg for å bo der. I USA er det nærmeste et Green Card, offisielt kalt Permanent Resident Card, som USCIS sier lar deg bo og jobbe permanent i USA. I Den europeiske union følger oppholdstillatelser for ikke-EU-borgere et felles kortformat fastsatt i EU-lov, mens selve tillatelsene utstedes av hvert medlemsland, og vilkårene varierer fra land til land.
Korte besøk er et tredje tilfelle. EU beskriver et Schengen-visum som en innreisetillatelse for et kort, midlertidig besøk på opptil 90 dager i en 180-dagersperiode.
Hva som står på det
Detaljene varierer fra land til land og fra dokument til dokument, så se denne tabellen som et kart over hva du bør se etter, heller enn en liste over garanterte felt.
| Post | Hva den forteller deg | Hva du bør sjekke |
|---|---|---|
| Visum (i passet) | Du ble godkjent til å søke innreise for et oppgitt formål | Visumtype, innreisedatoer, antall innreiser |
| Pass | Reisedokumentet visumet er plassert i | Utløpsdato; visumet ditt avhenger av dette dokumentet |
| Amerikansk I-94-registrering | CBPs ankomst-/avreiseregistrering for besøkende | «Admit until»-datoen; CBP tilbyr den nå på nett |
| Green Card (Permanent Resident Card) | Status som permanent bosatt i USA | Kortets utløpsdato; USCIS sier at du bør erstatte det hvis det har utløpt eller utløper innen seks måneder |
| EU-oppholdstillatelse | Rett til å bo i et EU-land | Start og slutt på gyldigheten; det er et frittstående kort |
| Schengen-visum for kortvarig opphold | Korte besøk på opptil 90 dager i en 180-dagersperiode | Én eller flere innreiser; dager som allerede er brukt |
Én hake: et visum får deg til grensen, mens registreringen av innreisen din (i USA, I-94) er det som viser perioden du ble sluppet inn for. Det er ikke samme dato.
Hva du bør ta vare på og hvor lenge
Behold hvert innvandringsdokument mens det er gyldig, og ikke kast utløpte. Kontorer og arbeidsgivere kan be deg bevise historikken din, ikke bare den nåværende statusen.
Noen vaner som hjelper:
- Oppbevar originalen trygt, og en kopi på telefonen eller i en sikker mappe for nødstilfeller.
- Lagre I-94-registreringen din og eventuelle kvitteringer eller vedtak sammen med visumet eller kortet de hører til. USCIS påpeker at en kvittering på fornyelsessøknad, sammen med et utløpt kort, en stund kan tjene som bevis på status.
- Skriv ned hver utløpsdato for seg. Guiden om utløpsdatoer for visum og oppholdstillatelse går gjennom det, og dokumentutløpssjekkeren gjør regnestykket. Visumet ditt sitter i passet ditt, så følg med på den datoen også.