İnsanlar bunları karıştırır; çünkü ikisi de devletten gelir, tarih taşır ve pasaportunuzla birlikte durur. Ama farklı sorulara yanıt verirler. Vize “sınıra gidip içeri girmek için izin isteyebilir miyim?” sorusuna yanıt verir. İkamet izni “burada kalıp yaşayabilir miyim?” sorusuna.
Terimler ve kurallar ülkeye göre değişir ve bu sayfa hukuki ya da göçmenlik tavsiyesi değildir. Kendi durumunuz için belgeyi veren devletin web sitesine bakın ya da bir göçmenlik uzmanına sorun.
Vize ve ikamet izni nedir
ABD Dışişleri Bakanlığı vizeyi şöyle açıklar: ABD’ye girmek isteyen yabancı bir vatandaş genellikle önce bir vize almalıdır; vize yolcunun pasaportuna yerleştirilir. Vize, bir giriş noktasına gidip Gümrük ve Sınır Koruma görevlisinden giriş izni istemenizi sağlar. Girişi garanti etmez. Bir konsolosluk görevlisinin o belirli amaçla giriş talep etmeye uygun olduğunuza karar verdiğini gösterir; sınır görevlileri belirli bir statü ve süre için kabul kararını verir. Dışişleri Bakanlığı ABD vizelerini iki ana gruba ayırır: geçici seyahat için göçmen olmayan vizeler ve kalıcı olarak yaşamak üzere gidenler için göçmen vizeleri.
İkamet izni, bir ülkenin orada yaşamanız için size verdiği şeydir. ABD’de buna en yakın belge, USCIS’in ABD’de kalıcı olarak yaşamanıza ve çalışmanıza izin verdiğini söylediği, resmî adı Permanent Resident Card olan Green Card’dır. Avrupa Birliği’nde AB dışı vatandaşların ikamet izinleri AB hukukuyla belirlenen ortak bir kart formatını izler; izinlerin kendisi ise her üye devlet tarafından verilir ve uygunluk kuralları ülkeden ülkeye değişir.
Kısa ziyaretler üçüncü bir durumdur. AB, Schengen vizesini herhangi bir 180 günlük dönemde en fazla 90 güne kadar kısa, geçici bir ziyaret için giriş izni olarak tanımlar.
Üzerinde ne yazar
Ayrıntılar ülkeye ve belgeye göre değişir; bu yüzden bu tabloyu garanti edilen alanların listesi değil, neye bakılacağının haritası olarak alın.
| Öğe | Ne söyler | Ne kontrol edilmeli |
|---|---|---|
| Vize (pasaportta) | Belirtilen amaçla giriş talep etmeniz onaylandı | Vize türü, giriş tarihleri, giriş sayısı |
| Pasaport | Vizenin yerleştirildiği seyahat belgesi | Son kullanma tarihi; vizeniz bu belgeye bağlıdır |
| ABD I-94 kaydı | CBP’nin ziyaretçiler için giriş/çıkış kaydı | Kalış bitiş (admit-until) tarihi; CBP artık çevrimiçi sunuyor |
| Green Card (Permanent Resident Card) | ABD’de daimi ikamet statüsü | Kartın son kullanma tarihi; USCIS, süresi dolmuşsa ya da altı ay içinde dolacaksa yenilenmesini söyler |
| AB ikamet izni | Bir AB ülkesinde yaşama hakkı | Geçerliliğin başlangıcı ve bitişi; bağımsız bir karttır |
| Schengen kısa süreli vizesi | Herhangi bir 180 günlük dönemde en fazla 90 günlük kısa ziyaretler | Tek ya da çok girişli; kullanılmış günler |
Bir tuzak: Vize sizi sınıra götürür; kabul kayıtınız (ABD’de I-94) ise ne kadar süreyle kabul edildiğinizi gösterir. Bu ikisi aynı tarih değildir.
Ne saklamalı, ne kadar süre
Her göçmenlik belgesini geçerli olduğu sürece saklayın ve süresi dolanları atmayın. Daireler ve işverenler yalnızca mevcut statünüzü değil, geçmişinizi de kanıtlamanızı isteyebilir.
Yardımcı olacak birkaç alışkanlık:
- Aslını güvende tutun; acil durumlar için telefonunuzda ya da güvenli bir klasörde bir kopya bulundurun.
- I-94 kaydınızı ve her makbuz ya da onay bildirimini ilgili vize ya da kartla birlikte saklayın. USCIS, yenileme makbuzunun süresi dolmuş kartla birlikte bir süre statü kanıtı olarak kullanılabileceğini belirtir.
- Her son kullanma tarihini ayrı ayrı yazın. Vize ve ikamet izni süresi rehberi adım adım anlatır; belge süre kontrol aracı hesabı yapar. Vizeniz pasaportunuzda yaşar; bu yüzden o tarihi de izleyin.